Glossary

Atualizado: 10-09-2020

Conceito lato que significa a possibilidade de acesso a todas as pessoas ao meio edificado, à via pública, aos transportes, à informação e comunicação, com o máximo possível de autonomia e de usabilidade. Broad concept that means the possibility of access for all people to the built environment, to the public highway, to transport, to information and communication, with the maximum possible autonomy and usability.

Atualizado: 10-09-2020

Cão treinado, ou em fase de treino, para acompanhar, conduzir e auxiliar pessoa com deficiência.  Dog trained, or in training phase, to accompany, drive and assist a person with disabilities.

Atualizado: 10-09-2020

É um sistema de escrita e leitura baseado em 64 símbolos em alto-relevo, resultantes da combinação de seis pontos dispostos em duas colunas de três pontos cada. Foi inventado pelo francês Louis Braille, no ano de 1825. It is a writing and reading system based on 64 symbols in high relief, resulting from the combination of six points arranged in two columns of three points each. It was invented by Louis Braille in 1825.

Atualizado: 10-09-2020

Inclui linguagem, exibição de texto, braille, comunicação táctil, caracteres grandes, meios multimédia acessíveis, assim como modos escrito, áudio, linguagem plena, leitor humano e modos aumentativo e alternativo, meios e formatos de comunicação, incluindo tecnologia de informação e comunicação acessível.  It includes language, text display, braille, tactile communication, large characters, accessible multimedia, as well as written, audio, plain language, human reader and augmentative and alternative modes, communication media and formats, including accessible information and communication technology.

Atualizado: 10-09-2020

Conceito em evolução em que a deficiência resulta da interação entre pessoas com incapacidades e barreiras comportamentais e ambientais que impedem a sua participação plena e efetiva na sociedade em condições de igualdade com as outras pessoas. An evolving concept where disability results from the interaction between persons with impairments and behavioural and environmental barriers that prevent their full and effective participation in society on an equal basis with others.

Atualizado: 10-09-2020

Designa qualquer distinção, exclusão ou restrição com base na deficiência que tenha como objetivo ou efeito impedir ou anular o reconhecimento, gozo ou exercício, em condições de igualdade com os outros, de todos os direitos humanos e liberdades fundamentais no campo político, económico, social, cultural, civil ou de qualquer outra natureza. Inclui todas as formas de discriminação, incluindo a negação de adaptações razoáveis. Designates any distinction, exclusion or restriction based on disability that has the purpose or effect of preventing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise, on an equal basis with others, of all human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field. It includes all forms of discrimination, including denial of reasonable accommodation.

Atualizado: 10-09-2020

É o conjunto de diferenças e valores compartilhados pelos seres humanos na vida social. Este conceito está intimamente ligado aos conceitos de pluralidade, multiplicidade, diferentes modos de perceção e abordagem, heterogeneidade e variedade.   It is the set of differences and values shared by human beings in social life. This concept is closely linked to the concepts of plurality, multiplicity, different modes of perception and approach, heterogeneity and variety.

Atualizado: 10-09-2020

A leitura fácil é um método de apresentação de informações escritas que facilita a compreensão por parte das pessoas com dificuldades de leitura.  Este método segue as diretrizes internacionais da IFLA (Federação Internacional de Associações e Instituições de Bibliotecas) e da Inclusion Europe, no que respeita aos termos, ao conteúdo e à forma de disponibilizar a informação. Pode encontrar aqui as regras Europeias para fazer informação fácil de ler e de perceber: https://www.fenacerci.pt/web/LF/docs/7.pdf  Easy reading is a method of presenting written information that makes it easier for people with reading difficulties to understand. This method follows the international guidelines of the IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions) and the Inclusion Europe, as regards the terms, content and manner of making the information available. Here you can find the European rules for easy-to-read and easy-to-understand information: https://www.fenacerci.pt/web/LF/docs/7.pdf

Atualizado: 10-09-2020

É o termo genérico para as funções e estruturas do corpo, atividades e participação. Corresponde aos aspetos positivos da interação entre um indivíduo (com uma condição de saúde) e os seus fatores contextuais (ambientais e pessoais).  It is the generic term for body functions and structures, activities and participation. It corresponds to the positive aspects of the interaction between an individual (with a health condition) and its contextual factors (environmental and personal).

Atualizado: 10-09-2020

É a aplicação no quotidiano de uma política para as pessoas com deficiência baseada nos direitos humanos. A Vida Independente é possível através da combinação de diversos fatores ambientais e individuais que permitem que as pessoas com deficiência passem a ter controlo sobre as suas próprias vidas. Isto inclui a oportunidade de fazer escolhas e tomar decisões sobre onde morar, com quem viver e como viver.  It is the day-to-day implementation of a human rights-based policy for persons with disabilities. Independent living is possible through the combination of various environmental and individual factors that allow people with disabilities to have control over their own lives. This includes the opportunity to make choices and decisions about where to live, with whom to live, and how to live.

Atualizado: 10-09-2020

Inclui a linguagem falada e língua gestual e outras formas de comunicação não faladas.  It includes spoken language and sign language and other forms of non-spoken communication.

Atualizado: 10-09-2020

Incluem aquelas que têm incapacidades duradouras físicas, mentais, intelectuais ou sensoriais, que em interação com várias barreiras podem impedir a sua plena e efetiva participação na sociedade em condições de igualdade com os outros.  They include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments, which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.

Atualizado: 10-09-2020

Segunda língua em Portugal com reconhecimento constitucional, a 20 de setembro de 1997, utilizada pela comunidade surda portuguesa, pessoas surdas e ouvintes, familiares, educadores, professores, técnicos, entre outros. A Língua Gestual Portuguesa é uma língua visual, que se expressa no espaço tridimensional. Possui uma gramática própria, como qualquer língua, combinando parâmetros como a expressão facial, configuração das mãos, orientação, localização e movimento para transmitir um pensamento, uma mensagem ou uma entoação.  Second language in Portugal with constitutional recognition, on September 20, 1997, used by the Portuguese deaf community, deaf and hearing people, family members, educators, teachers, technicians, among others. Portuguese Sign Language is a visual language, which expresses itself in three-dimensional space. It has its own grammar, like any language, combining parameters such as facial expression, hand configuration, orientation, location and movement to convey a thought, message or intonation.

Atualizado: 10-09-2020

Designa a modificação e ajustes necessários e apropriados que não imponham uma carga desproporcionada ou indevida, sempre que necessário num determinado caso, para garantir que as pessoas com incapacidades gozam ou exercem, em condições de igualdade com as demais, de todos os direitos humanos e liberdades fundamentais. It designates necessary and appropriate modification and adjustments that do not impose a disproportionate or undue burden, where necessary in a given case, to ensure that persons with disabilities enjoy or exercise, on an equal basis with others, all human rights and fundamental freedoms.

Atualizado: 10-09-2020

Condição de estar, temporária ou permanentemente, limitado na sua capacidade de se relacionar com o meio e de utilizá-lo. Uma pessoa com mobilidade reduzida pode ser uma pessoa idosa, uma mulher grávida, alguém de canadianas, desde que por qualquer motivo, tenha dificuldade em se movimentar e aceder aos espaços físicos que a rodeiam.  The condition of being, temporarily or permanently, limited in their ability to relate to and use the environment. A person with reduced mobility can be an elderly person, a pregnant woman, someone from Canada, provided that for any reason, they have difficulty moving around and accessing the physical spaces that surround them.

Atualizado: 10-09-2020

É uma técnica que tem por base os princípios de redação para elaboração de um texto claro e percetível ao leitor, ou seja, simplificando-o, para que possibilite uma leitura fácil.  It is a technique that is based on the drafting principles for drafting a clear and perceptible text to the reader, i.e. simplifying it so that it can be easily read.

Atualizado: 10-09-2020

Qualquer produto, instrumento, equipamento ou sistema técnico usado por uma pessoa com deficiência, especialmente produzido ou disponível que previne, compensa, atenua ou neutraliza a limitação funcional ou de participação.  Any product, instrument, equipment or technical system used by a person with disabilities, especially produced or available, that prevents, compensates, mitigates or neutralises functional or participation limitation.

Atualizado: 10-09-2020

Documento que Portugal assinou e ratificou em julho de 2009, que reafirma os princípios universais, de dignidade, integralidade, igualdade e não discriminação, em que se baseia; define as obrigações gerais dos Governos relativas à integração das várias dimensões da deficiência nas suas políticas, bem como as obrigações específicas relativas à sensibilização da sociedade para a deficiência, o combate aos estereótipos e a valorização das pessoas com deficiência.Tem como objeto “promover, proteger e garantir o pleno e igual gozo de todos os direitos humanos e liberdades fundamentais por todas as pessoas com deficiência ou incapacidade e promover o respeito pela sua dignidade inerente.” (CDPD, Artigo 1.º). Document that Portugal signed and ratified in July 2009, reaffirming the universal principles of dignity, integrality, equality and non-discrimination on which it is based; defines the general obligations of governments concerning the integration of the various dimensions of disability into their policies, as well as the specific obligations relating to raising society’s awareness of disability, combating stereotypes and valuing persons with disabilities. Its purpose is ‘to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities and to promote respect for their inherent dignity’ (CRPD, Article 1).

Atualizado: 10-09-2020

Designa o desenho dos produtos, ambientes, programas e serviços a serem utilizados por todas as pessoas, na sua máxima extensão, sem a necessidade de adaptação ou desenho especializado. «Desenho universal» não deverá excluir os dispositivos de assistência a grupos particulares de pessoas com deficiência sempre que seja necessário.  Designs the design of products, environments, programs and services to be used by all people, to the fullest extent, without the need for adaptation or specialized design. ‘Universal design’ should not exclude assistive devices for particular groups of persons with disabilities where necessary.